時間を守るって英語でなんて言うの？

約束した時間に関わる、これは便利なフレーズを使えます。"keep the time" は「時間を守る」を表します。そして、"that was promised" は「約束した」を指します。日本語にしたら、「約束時間を守る」になります。

会話の例：
Are you still ok to meet at the time we promised? 「約束した時間は大丈夫そう？」
Yes, of course. Let's keep the time that was promised.「はい、大丈夫ですよ。約束した時間を守りましょう」

「時間を守ることは社会人としてのマナーです」は
Being on time (Being punctual) is part of being a responsible member of society
と訳できます。

He is punctual. 「彼は時間をきっちり守る人だ」というような感じで使えます(^^♪