簡易って英語でなんて言うの?

簡単なことを「簡易」と言いますが、「簡易」に近い英語の言い方はあるのでしょうか?
default user icon
GEEさん
2018/12/15 10:50
date icon
good icon

11

pv icon

14898

回答
  • simple

    play icon

「簡易」は英語でsimpleと言います。

例えば、
a simplified spelling
簡易綴り

a simple shelf
簡易棚

simple lodging
簡易宿所

simple authentication
簡易認証

simple, easy, and convenient
簡易軽便

例外もありますが、少ないと思います。
例えば、
簡易保険という表現は英語で、postal life insuranceと言います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Simple

    play icon

簡易は「Simple」が最も近いです!
「Easy」でもいいですが、こちらは「簡単」によりますね。

でも「Simple」は官位と言う意味もありますし、「単純」と言う意味もありますので、文脈によってポジティブとネガティブなニュアンスになります:

ポジティブな使い方:
Simplicity is beautiful = 簡易的であることは美しいこと 

ネガティブな使い方:
He has a simple mind = あいつはアホだ
You have a very simple home = あなたの家、何もないね
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • simple

    play icon

  • simplistic

    play icon

「簡易」を英語で簡単にいうと 'simple' と言います。
形容詞か名詞として使われます。
形容詞の例文
「簡易な説明をしたほうがいいです。」
'It is better to give a simple explanation.'
名詞の例文
「この機械は使い方が簡易です。」
'To use this machine is simple.'

もうひとつの訳語として名詞の 'simplicity' も使えます。
たとえば
「非常に簡易なデザインです。」
'A design of great simplicity.'

というふうに使えばいいです。
回答
  • easy

    play icon

  • simple

    play icon

これは場合によって違いますね。例えば、やることであれば easy でも simple でも使います。

例)

Changing a lightbulb is easy/simple
電気を交換するのが簡易

しかし、機械とかであれば simple しか使えないです。例えば、「簡易乾燥機」は simple dryer と言います。Easy dryer とは言わないです。

ご参考になれば幸いです。
good icon

11

pv icon

14898

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:14898

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら