1日様子を見るって英語でなんて言うの？

[1日様子を見る]は下の英文をつかいます。 See how it goes for a day. Try it out for a while. 化粧品店で「一日様子を見てから買うか決めたい」を丁寧に言う場合は下の英文をつかいましょう。 Let me see how it goes for a day and then I will decide to buy or not. Let me try it out for a day　and then I will decide to buy or not. ちょっと1日様子を見てから買うか決めたいです。 ご参考になれば幸いです。

"Just for a day see how it goes" １日だけで試してみてみたいことです。 「日様子を見てから買うか決めたいとかです。」 "After trying it for a day to see how it goes, I'll decide if I'll buy it"

「1日様子を見る」は英語では「See how it goes for the day」になります。 「化粧品店でタッチアップをしてもらい、一日様子を見てから買うか決めたい」は「Have a touchup in a cosmetic store, decide to buy after seeing the day」になります。

様子 = このケースはlookへ英訳します。 しかし、state（状態）かsituation (状況）かcircumstances (事情）の意味もあります。 なお、言いたがる文章の英訳は下記の通りです。 I'll ask for a touch-up at a cosmetics shop, see how I look for a day (もしくは try it out for a day), and decide if I want to buy it. Xをしてもらう = ask [someone] to do X try it out for a day の it はタッチアップの後の様子を述べます。 化粧 = cosmetics, makeup 決める = decide