車がスノーモードになってしまいスムーズに発車しません。って英語でなんて言うの？

Question

車の調子が悪く時々勝手にスノーモードになってしまい、発進の時アクセルを踏み込んでもゆっくりしかスタートできない、という状況です。

Accepted Answer

この文脈でこのように翻訳できると思います、「車がスノーモードになってしまい」＝「The car goes into snow mode so」、「スムーズに」＝「smoothly」、「発車しません」＝「doesn't start」、ということでこの文章を提案しました。

Answer

この場合で\"randomly slips into\"を使うと「時々勝手になる」のニュアンスに間違えないのでいいと思います。

\"to accelerate\"は「アクセルを踏み込んで速度上げる」との意味なのでここで使えます。