衝突って英語でなんて言うの？

Question

この間、テレビで車と車が衝突している映像を見てしまい、すごく衝撃的でした‥。

Accepted Answer

衝突にもいろいろあるので例にあげてみました。

・clash
　これは人や集団の暴動などでの衝突を意味します。車の衝突の crash とそっくりなのでともてややこしいですが、発音で考えると面白いです。crash のほうが clash よりも深く響いて聞こえるので、人の衝突より車の衝突のほうが激しく低い音がなるのに似ています。

　さらに実は軽い金属の衝突などもこの単語で表します。楽器のシンバルもこれで表せます。

　またこの単語は意見の衝突も意味します。

・conflict
　この単語は意見や主義などの衝突を意味します。紛争という意味もあります。

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

一般的な表現では 'crash' と言います。'collision' はもっと専門的な表現です。

「この間、車と車が衝突している映像を見てしまい、すごく衝撃的でした。」
'The other day, I saw a crash between two cars on TV, it was very shocking.

衝突試験は 'crash test' または 'collision test'　と言います。
「車と歩行者の衝突」は 'a crash between a car and a pedestrian'
「車と自転車の衝突」は 'a crash between a car and a cyclist'
などこういうパターンになります。

Answer

Collide =「衝突する」


Together＝「共に」
I saw three cars collide together.
「私は3台の車が共に衝突するのを見ました」

I saw a mini ban collide with a truck.
「私はミニバンとトラックが衝突するのを見た」

ご参考まで