「計算上は〜」って英語でなんて言うの？

"my calculations"は自分でやった計算で説明するときに使います。 "these calculations"は目の前に書いてある計算のように説明する時に使います。 例えば、 "According to my calculations, you should get about ¥60,000 back"は 「計算上は6万円くらいが返ってくるでしょう」との感じになります。

「計算上だとこうなりますよ」はこのように翻訳できると思います「According to the calculation it will become like this」、ということでこの文章を提案しました。