３つの言い方を紹介しますのでご参考ください。昔と比べて遠距離恋愛もしやすくなってきたと思いますが、寂しい気持ちは一緒ですよね。頑張ってください。
Just hearing your voice makes me happy.
「声を聞くだけでも幸せな気分。」
I’m so happy to hear your voice.
「あなたの声が聞けてとても嬉しい。」
It’s nice to hear your voice.
「あなたの声を聞くのは嬉しい。」
ご質問ありがとうございます。
一例です。
〔英訳例〕
Just hearing your voice makes me happy.
↓
just hearing your voice
ただあなたの声を聞くこと
make me happy
私を幸せにする
------------------------------
【解説】
「あなたの声が聞けるだけでうれしい」となるでしょうか。
「just hearing your voice が、私を happy にさせる」。
make は「…を作る」です、「me happy を作る」ということです。
何が作るかというと、just hearing your voice です。
------------------------------
これ言われたら、うれしいです。言われたことないけど。
お力になれば幸いです。
ありがとうございました。
Hello Satoko :-) I hope this helps!
A) Your voice is my favorite sound.
-> He's voice is your favorite sound /You love talking to him/ You love hearing he's voice
B) Just hearing your voice brightens up my day.
-> A simple phone call from him brightens up your day.
こんにちは、Satokoさん、参考になるといいです！
A) Your voice is my favorite sound.
-> 彼の声を聞くだけでうれしくなる/彼と話すのが大好き/ 彼の声を聞けるのが大好き
B) Just hearing your voice brightens up my day.
-> 彼から一本電話があるだけでうれしくなる
Each of these phrases express the satisfaction of hearing someone's voice despite being separated a long distance. "Happy" denotes joy from hearing the person. In the last expression, "content" is similar to happy, but there is more sense of inner fulfillment and satisfaction when you are content.
The sound of your voice puts me in the best mood ever.
I just love hearing your voice.
▪ All day I look forward to hearing your voice.
Look forward is to me excited. This sentence means that you are excited all day to hear his voice. Meaning that it makes you happy to hear his voice.
▪ The sound of your voice puts me in the best mood ever.
Mood=a temporary state of mind or feeling
This sentence indicates that the sound of his voice makes you feel happy and takes all the sadness and other bad feelings.
▪ I just love hearing your voice.
This is a direct way of saying that talking to him makes you very happy.
▪ All day I look forward to hearing your voice.
Look forwardは私にとってはワクワクすることです。
この文章は一日中彼の声を聞くのを心待ちにしていたということを意味しています。
つまり、彼の声を聞くことであなたは幸せになるということです。
▪ The sound of your voice puts me in the best mood ever.
Mood=一時的な精神や感情の状態
この文章は彼の声はあなたを幸せにし、すべての悲しみや悪い感情を取り去ってくれるということを暗示しています。
▪ I just love hearing your voice.
これは彼と話すことがあなたをとても幸せにするということを言う直接的な方法です。
All three of these sentences have very similar structures which changing if, "I am happy," or if something, "makes me happy." In addition we can say that, "it's nice," to hear or do something.
日本 
南アフリカ 
アメリカ合衆国 
イギリス 
