ラブトークって英語でなんて言うの？

Question

彼と一般的なトピックスではなく、（日本人の言う）ラブトークをしたい。
「君が一緒だったら良かったのに」とか「I miss you 」とか「今日も何度も君のことを考えてた」とかがラブトーク。
学校に行ったとか、今日は寒いとかは一般的トピックス。

Accepted Answer

ラブトークに一番近い訳語は 'lovers' talk' と言います。「会いたい」とか「君の事を考えている」とか、そう言った内容の言葉を表現します。

'sweet nothings'　が言葉のとおり軽くて甘い言葉を表します。一般的なトピックスではなく、二人だけの会話のことです。

'pillow talk' も言います。ラブトークより性的な話だというニュアンスがあります。

Answer

例文：
「I want to have romantic conversations, not just everyday conversations」＝「一般的トピックスだけじゃなく、ラブトークもしたいよ」
「I want to talk more romantically with you」＝「あなたともっとラブトーク的な会話したいんだ」