週毎に交代、隔週でって英語でなんて言うの？

Question

週末の予定について:
今週日曜は百貨店の展示会に行く予定です！

ーーいいですね！どんな展示会ですか？

色々なものの展示会が、毎週開かれていて、
◯◯百貨店と◯◯ホテル、２会場が週毎に交代で、隔週に開催しています。
(今週開けば、来週は別の会場なので、それぞれの会場は隔週で開催！)

ややこしいですが、どういえば分かりやすく伝わるでしょうか？

よろしくお願いいたします☺️

Accepted Answer

ちょっと難しいことですね。でも言葉それぞれを理解していきましょう。

「週毎に交代」は 'changes every week' とか 'rotates every week' と言えばいいです
「隔週」は決まっている表現で 'every other week' と言います。

伝えたいことを文章にしたら次のようなことになります：
'The venue changes between the ◯◯ department store and the ◯◯ hotel every week, so every other week there is an exhibition at either venue.'
「会場が週毎に◯◯百貨店と◯◯ホテルに交代で、隔週にいずれかの会場に展開を開催しています。」という意味になります。

会場は 'venue'
展開は 'exhibition'

参考になれば幸いに存じます。