復興って英語でなんて言うの？

Question

一度壊れたものが直ってくることをいいます。自然災害からの復興には時間がかかります。

Accepted Answer

復興は英語で reconstruction と言います。これは名詞

○○からの復興は post-○○ reconstruction と言います。この使い方が多いです。

例えば「東北の震災からの復興」は Tohoku's post-disaster reconstruction と言います。Tohoku's reconstruction after the disaster とも言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

自然災害からの「復興」ならば、「一度壊れたもの」には建物なども含まれる状況なので、reconstruction が適しています。

自然災害は、natural disaster(s) なので、
「自然災害からの復興には時間がかかります。」は、

　It takes time to to achieve reconstruction from natural disasters.

となります。

Answer

一度壊れたものを元の状態に直すことは 'to restore' と言います。
名詞で 'restoration' と言います。

「自然災害からの復興には時間がかかります。」が
'The restoration after a natural disaster takes time.' となります。

Answer

一度壊れたものを直すという意味の「復興」は、

\"rebuild\" / \"reconstruction\"

\"recovery\" / \"revitalization\"

などの表現を使うことが出来ます。

\"rebuild\"は、名詞で「再建」　/　動詞で「建て直す」という意味です。

\"They're rebuilding the areas destroyed by tsunami in 2011.\"
「彼らは2011年の津波で破壊された地帯を再建している。」

\"We support for the reconstruction of agricultural areas in Fukushima.\"
「私たちは福島の農業分野の復興を応援している。」

\"We're waiting for a complete recovery in Tohoku disaster areas.\"
「東北被災地の完全復興を待っている。」

\"We support for the revitalization of the Tohoku region.\"
「私たちは東北地域の復興を応援します。」

\"Japan revitalization strategy.\"
「日本再興戦略」


ご参考になれば幸いです。