ヘルプ

国内にむけて復興を掲げるって英語でなんて言うの?

(日本は)国内に向けて復興をテーマに掲げた。
Kugaiさん
2017/05/04 12:25

2

3414

回答
  • The Japanese government proclaimed to the public that they will get Japan back on its two feet.

まず主語の日本は「日本政府」に変更しました。

proclaim は declare に似ている単語で「公言する、布告する」といった意味合いです。

the public は「一般大衆、世の中の人、国民」です。

get someone back on their (two) feet は文字通り読むと「人をその人の二本の足で立たせる」となりますが、比ゆ的に「立ち直らせる、回復させる」という意味合いになります。


2

3414

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:3414

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら