スピード感持ってって英語でなんて言うの？

Question

復興支援などは、スピード感持って取り組んでほしいです。

Accepted Answer

speedily；”speed”を持ってというそのままの表現ですが、文末に付け足せば「スピードをもって〜する」ということになります。

prompt/ swift action (on)〜：迅速な行動
fastやrapidよりもすこし硬い表現になりますが、「迅速な」という意味でビジネスなどフォーマルな英語表現の中でもよく使います。

Answer

I hope that〜で「私は〜を願っている」と示します。そうすることで、wantよりも距離感のある願いを表すことができます。

take up the tempoで「スピードを上げる」「テンポを上げる」という意味です。ラグビー部の監督がget up the tempoと使っているのを思い出しました。