あなたは私にとってのナンバーワンだよって英語でなんて言うの？

Question

ドラマでYou're number one WITH me（母が息子に言っていました）
という表現を見たのですがFORと言い換え可能でしょうか？
違いを教えてください！
他にも自然な表現などあれば教えてください^^

Accepted Answer

You are number one to me. は[私にとって](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57104/)はあなたが[一番](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66588/)なんだよ。と言う意味です。

number one は一番と言う意味です。

to me は私にとってと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

まず、「You're number one WITH me」は間違えです。
こちらだと「貴方は私がいるからナンバーワン」と言う意味になります。
母はそう言おうとしていたのかもしれないですが。

お求めの英語は「For me, you're number one」になります。
訳すと、「[私にとって](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57104/)、貴方はナンバーワン」。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You're my number one.
あなたは私にとってナンバーワンです。

my number one は「私（にとって）のナンバーワン」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。