ちょっぴり大人になったあなたへって英語でなんて言うの？

Question

１０歳になる友人の女の子にクリスマスカードを送るときに使いたい

Accepted Answer

この文脈でこのように翻訳できると思います、「ちょっぴり」＝「a little bit more」、「大人になった」＝「whose become...an adult」、「あなたへ」＝「To the girl」、ということでこの文章を提案しました

Answer

❶To an almost grown up 〇〇、
(ちょっぴり大人になった〇〇へ、)

〇〇に相手の名前を入れましょう！

To an almost grown up Mari,
(ちょっぴり大人になった真里へ、)

❷ 相手が女の子の場合、そして自分と親しい関係なら、
To my almost grown up girl〇〇、
(ちょっぴり大人になった私の〇〇ちゃんへ、)

相手が男の子で親しい関係なら、
To my almost grown up boy〇〇、
(ちょっぴり大人になった私の〇〇君へ、)

〜と言えます。
〇〇に名前を入れてください！参考までに！