奇妙って英語でなんて言うの？

普通ならば「奇妙」は Strange や odd などで訳せる単語ですが、映画についてならちょっと工夫を入れた方がいいと思います。 もっとも、「Inception」のような奇妙で素晴らしい映画なら、「Mind-bending」の方が適切かと思います。なぜなら、集中しないと何が起きているわからないストーリーなためです。 「Mind-bending」は「脳を曲がらせる」という意味ですが、奇妙に近いです。 例文： - "Triangle" is another mind-bending movie I definitely recommend.

「奇妙」に値する英単語はいくつかあります。 ・odd 「風変わりな、奇妙な」 ・strange「変な、奇妙な、不思議な」 ・funny「変わった、奇妙な、妙な」 　この単語については「面白い」という意味もありますが、文脈、言い方、話者の表情などでどちらの意味かを判断します。 　ご参考になりましたでしょうか。