DMM.com トップへ

質問する

奇妙って英語でなんて言うの？

あまり普通でないようなタイプの映画を見ました。まさに「奇妙」という感じだったのですが、映画の感想を先生にも伝えたいです。

hirokoさん

2018/12/24 21:54

6

4514

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2018/12/25 16:55

回答

Mind-bending

普通ならば「奇妙」は Strange や odd などで訳せる単語ですが、映画についてならちょっと工夫を入れた方がいいと思います。

もっとも、「Inception」のような奇妙で素晴らしい映画なら、「Mind-bending」の方が適切かと思います。なぜなら、集中しないと何が起きているわからないストーリーなためです。

「Mind-bending」は「脳を曲がらせる」という意味ですが、奇妙に近いです。

例文：
- "Triangle" is another mind-bending movie I definitely recommend.

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

2018/12/25 11:51

回答

odd, strange, funny

「奇妙」に値する英単語はいくつかあります。

・odd 「風変わりな、奇妙な」

・strange「変な、奇妙な、不思議な」

・funny「変わった、奇妙な、妙な」
　この単語については「面白い」という意味もありますが、文脈、言い方、話者の表情などでどちらの意味かを判断します。

　ご参考になりましたでしょうか。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

6

4514

回答済み（2件）

役に立った：6
PV：4514

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー