今日は機嫌がいいね！って英語でなんて言うの？

こんにちは。

• "You seem happy today!"（あなた、今日は幸せそうね！）
• "You seem to be in a good mood!"（あなた、今日は機嫌がよさそうね！）

仲間の上機嫌な様子を示すのに最もよく使われる英語表現は "You seem happy today!" と "You seem to be in a good mood!" です。 "seem" は「～のように見える」、"happy" は「幸せな」、得に "in a good mood" は「上機嫌な」という意味です。

この2つの表現は似ていますが、 "You seem happy today!" ではその日に限定した幸せさや喜びを指し、一方 "You seem to be in a good mood!" はより広範な楽観的な態度や気分の良さを指します。

例としては、あなたの同僚が鼻歌を歌っている様子を見つけたとき、以下のように利用できます：

• "I see you're humming a tune. You seem happy today!" (鼻歌を歌ってるね、今日は幸せそうだね！）
• "You're humming? You seem to be in a good mood!" （鼻歌、ですか？ 上機嫌な様子ですね！）

ぜひ参考にしてください。

上記例文に"for a change"「いつもと違って」や"unusually" 「いつになく」と付け加えてもいいと思います。言い方によっては少しイヤミっぽく聞こえるかもしれませんが！