「見える」は一般的に"able to see"のように翻訳できす。他に、形容詞の"visible"を使えます。
例：
"You're be able to see Mt. Fuji from the window."
「富士山を窓から見えますよ」
同じ意味を表している別の言い方は：
"Mt. Fuji is visible from the window."
参考になれば幸いです。
見る - to look, to see
〜〜える - (見える、飲めるなど）- can do, able to do
見える - can see, able to see
もう一個あるけれど“visible”です。これは“ものを見える”のイメージです。
それ見える？
Can you see that?
Are you able to see that?
Is it visible?
窓からスカイツリーが見えるよ
I can see Skytree from my window!
この場合は、seeを使うのが適切です。
例）
You can see ○○ from here.
「ここから○○が見えるよ」
seeは、「意図せず自然に視界に入ってくる」というのが中核的な意味
lookは、「意図的に静止しているものに視線を向ける」が中核的な意味
watchは、「動いているものを見はったり観賞したりする」が中核的な意味
google検索で、
「見る」(英語でどう言う？第2411回)(see, watch, lookの使い分け)
と入れれば、もっと詳しく書いてる私の記事が見当たります。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
ここから富士山かよく見えるよ
You can see Mount Fuji from here.
Look - 理由はあってみるときに使う〜
‘Look at that strange man.’（あそこの変な人見て〜）
‘Look at the pictures I took on holiday.’ （旅行で撮った写真見て〜）
See -見えないものが見えたときに使う〜
‘Did you see that bird? – I wasn’t looking for it, it just appeared. （あ！今の鳥見えた？）
‘I saw you driving to work today.’ （今日、会社まで運転しているところ見かけたよ）
Watch - 動いているものを、じーっと観ること（映画・テレビ）
‘Watch TV’- the TV doesn’t move, but you watch the moving images carefully.
‘Watch here you are going! You almost stepped on my foot!’
ご参考になれば幸いです。
ブルガリア 
アメリカ合衆国 
イギリス 
日本 
オーストラリア 
