I wonder if I can swim in the hotel pool even though I'm not staying here.
Can visitors use the hotel pool?
1) I wonder if I can swim in the hotel pool even though I'm not staying here.
「ここに滞在していないけど、ホテルのプールで泳げますか？」
または簡単に、
2) Can visitors use the hotel pool?
「ビジターはホテルのプールで泳げますか？」
でも大丈夫だと思いますよ！
ご参考になれば幸いです！
"day visitors" and "day trippers" are people that come from their homes to visit a hotel or a resort and enjoy the facilities that they have on offer. There are some places that allow this and they charge a small fee.
Do you allow day visitors at the pool?
Are day trippers allowed at the pool?
"day visitors" と "day trippers" は、ホテルやリゾートに宿泊以外の施設を利用する目的でやって来る人をいいます。これを有料で認めている所もあります。
Do you allow day visitors at the pool?（プールは日帰り客でも利用できますか）
Are day trippers allowed at the pool?（プールは日帰り客でも利用できますか）
I'm not staying here but I was wondering If I can use the pool?
"May I use the pool as a visitor?" 'May I use' is a very polite and formal expression to ask 'Can I use?'. "May I use your pen?".
"I was wondering If I can" is a casual and used phrase of again asking 'Can I?'.
"May I use the pool as a visitor?"（プールのビジター利用はできますか）
= 'May I use?' は 'Can I use?'（使ってもいいですか）の丁寧でフォーマルな言い方です。
例：
"May I use your pen?"（ペンを貸してもらえますか）
"I was wondering If I can" は、'Can I?'（してもいいですか）の意味のカジュアルで一般的なフレーズです。
Is the pool open to visitors outside the hotel? - This would be a good formal way of asking if people who are not staying inside the hotel can also use the pool.
Is the pool open to visitors outside the hotel?（プールはビジターでも利用できますか）
→これはフォーマルな言い方です。ホテルの宿泊客でなくてもプールを利用できるか確認しています。
Although I am not a guest of this hotel, may I use the pool?
Are visitors allowed to use the pool? - This sentence can be used when inquiring about the restrictions of the pool on hotel premises.
Although I am not a guest of this hotel, may I use the pool? - This sentence can be used when inquiring about the availability of the pool on hotel premises.
Are visitors allowed to use the pool?（プールのビジター利用はできますか）
この文ではホテルのプールの利用条件について確認しています。
Although I am not a guest of this hotel, may I use the pool?（ホテルに滞在しているわけではないのですが、プールを利用することはできますか）
この文では、ホテルのプールを利用できるかどうか確認しています。
At a hotel, you are not staying at the hotel, but want to ask if visitors (like you) can use the hotel pool. The above suggestion addresses this point.
日本 
モロッコ 
南アフリカ 
イギリス 
アメリカ合衆国 
