これはこれで、きれいだね。って英語でなんて言うの？

Question

クリスマスツリーのオーナメントの、ボールを
ツリー一面に、きれいに飾ってたのですが、気がついたら、子どもが１ヶ所に全てのオーナメントを飾っていました！これはこれで、きれいだねと思いました。

「１ヶ所に全部掛けたんだね」
「これはこれで、きれいだね」
「この発想、私にはないわぁ」(褒めてる)

全部教えてほしいです。

Accepted Answer

All the ornaments are hung in one place.「１ヶ所に全部掛けたんだね」
It's so beautiful, just the way it is.「これはこれで／このままで、きれいだね」
You know, I didn't think so at first but you're right「そう言われてみれば、そうだね」

Answer

1)「すごーい！いい感じだねー！全部ここに飾ったんだね！」
2)「あー、なんで私もこうしてみなかったんだろー

これはこれで、きれいだね。って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です