世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ねって英語でなんて言うの?

海外の友人と喋ってる時に、ね についての説明がうまくできませんでした。なにかいい説明方法があれば教えてもらえませんか? 例、あっ、次の信号左ね。 これ、よかったら使ってね。 きれいだね。 美味しそうだね。 等の ね についてです。
default user icon
Mariさん
2017/04/29 04:41
date icon
good icon

5

pv icon

8754

回答
  • won't you? / isn't it? / right?

    play icon

won't you? / isn't it? / right? 日本語の「ね」にもいくつか意味がありますが、質問者様の提示されている「ね」は「相手の同意・返答などを期待する」ものでしょう。英語だと「付加疑問文」と呼ばれるものに近いです。 まず「これ、良かったら使ってね」「次の信号左ね」は、命令や依頼をする文を柔らかく言っている形です。 Open the door.「ドアを開けなさい。」にwon't you?を付け足すとOpen the door, won't you?「ドアを開けてね。」と少し柔らかい感じが出せます。 「きれいだね」「おいしそうだね」は、相手の確認や同意を求めるものです。 That is beautiful.「きれいだ」にisn't it?を付け足してThat is beautiful, isn't it?「きれいだね」と相手に確認することが出来ます。(right?でも同じニュアンスです) 英語圏の映画やドラマを観ていると、"isn't it?"がかなり多用されているのがわかります。コミュニケーションを通じて同じ感情を共有する、つながりを求める表現です。
Kenta Tokita 英語講師
good icon

5

pv icon

8754

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:8754

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら