お顔が(おてて)がばっちっちだね!きれいきれいしようね。って英語でなんて言うの?

2歳のこどもに対して、

泥んこ遊びや食事のあと、
手や顔が汚れているので、

「あらら、お顔(おてて)がばっちっちだね〜。きれいきれいするよ〜」

のようなニュアンスで言いたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/03/07 08:48
date icon
good icon

2

pv icon

2750

回答
  • Oh your face is dirty, so let's wash/clean your face!

    play icon

  • Oh your hands are dirty, so let's wash/clean your hands!

    play icon

「ばっちっちー」ですが、

「dirty」

という形容詞で表現できます。

「きれいきれいする」は、

「wash」
「clean」

の他動詞で表せます。

洗っている時に、
「Clean, clean, clean♬」などと歌ってあげながらやると、
うちの3歳と5歳の子供たちは喜びます(笑)。

ご参考にされてください☆
good icon

2

pv icon

2750

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2750

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら