「 12/29－1/3は日本では年末年始で銀行が休みなので、支払は1/10になります。」
Because in Japan during the New Years holiday 12/29 to 1/3 the banks are closed. payment will be made on 1/10.
「年末年始で銀行が休みです。」
The banks are closed for the New Year's holiday.
closed = 閉まっている、休み
bank(s) = 銀行
New Year's holiday = 年末年始
The Japanese banks are closed during the New Year's holiday.
The Japanese banks are closed during the New Year's holiday.
日本の銀行は新年のお休みの間ずっと閉まっています。
欧米（例えばアメリカ）などはクリスマスの方に重きを置いているので、New Year's holiday というと１日当日だけだと思われることもあります。しっかりと期間を説明する必要があるでしょう。
The Japanese banks are all closed from December 29th to January 3rd. It's the New Year's holiday. Therefore, payment will be made on January 10th.
12月29日から1月3日まで日本の銀行は全て閉まります。年末年始休みです。そのため、支払いは1月10日に行われます。
アメリカ合衆国 
日本 
