ヘルプ

ちょっとずつ掃除を始めてくださいって英語でなんて言うの?

年末年始に向けて、ちょっとずつ身の回りの整理整頓を初めて欲しいです。
Annaさん
2016/11/30 17:01

1

2951

回答
  • You should gradually start tidying up.

"gradually"
→「少しずつ」
→「ちょっとずつ」

質問者様が思っているニュアンスに会う単語は上述の"gradually"でしょう。少しずつ掃除する、少しずつ片づけるという意を伝えることが出来ます。

「掃除」も、「ちょっとずつ」というニュアンスを強調するため"tidy"という表現を用いて訳しています。別に"clean"でも構いませんがささやかな掃除というニュアンスは"tidy"のほうがうまく伝えられます。
DMM Eikaiwa I DMM英会話

1

2951

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2951

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら