年末年始で銀行が休みって英語でなんて言うの?

12/29-1/3は日本では年末年始で銀行が休みなので、支払は1/10になります。

上記の内容を伝えるのに、どのように言ったらいいでしょうか?
教えてください。
default user icon
Hiroさん
2018/12/27 15:20
date icon
good icon

10

pv icon

8848

回答
  • The banks are closed for the New Year's holiday.

    play icon

「 12/29-1/3は日本では年末年始で銀行が休みなので、支払は1/10になります。」
Because in Japan during the New Years holiday 12/29 to 1/3 the banks are closed. payment will be made on 1/10.

になります。
回答
  • The Japanese banks are closed during the New Year's holiday.

    play icon

The Japanese banks are closed during the New Year's holiday.
日本の銀行は新年のお休みの間ずっと閉まっています。

欧米(例えばアメリカ)などはクリスマスの方に重きを置いているので、New Year's holiday というと1日当日だけだと思われることもあります。しっかりと期間を説明する必要があるでしょう。

The Japanese banks are all closed from December 29th to January 3rd. It's the New Year's holiday. Therefore, payment will be made on January 10th.
12月29日から1月3日まで日本の銀行は全て閉まります。年末年始休みです。そのため、支払いは1月10日に行われます。
good icon

10

pv icon

8848

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:8848

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら