「2019年に約30年間続いた平成時代が終わります」って英語でなんて言うの？

1) Heisei period, which lasted around 30 years, is coming to an end in 2019. 2019年に約30年間続いた平成時代が終わります。 平成時代 は Heisei period 又は Heisei era と言えます。 続いた は、ここでは、lasted が適切です。 ~is coming to an end は 時期に終わる というニュアンスです。 2) In 2019, Heisei period will end and a new one will begin. 2019年に平成時代は終わり、新しい時代が始まる。 終わり は end, 始まる は begin, start などと言います。

The Heisei era, which lasted 30 years, will end in 2019. 30年間続いた平成時代は2019年に終わります。 2019 marks the end of the Heisei era, which lasted 30 years. 2019年で30年間続いた平成時代がおわります。 上記のように英語で表現することができます。 現在はもう令和になりましたので、たとえば： The Heisei era, which lasted 30 years, ended in 2019. 2019 marked the end of the Heisei era, which lasted 30 years. このようにすると過去形になります。 「時代」は英語で era と言えます。 era name で「元号」、new era name で「新元号」を表すこともできます。

takaさん、ご質問ありがとうございます。 平成時代は Heisei Era になりますね。 約　 about 30年間　30 years 続いた　been going 終わります　end ご参考になれば、幸いです。