お土産を探しているのですがって英語でなんて言うの?

店員さんに声をかけられたので。
female user icon
Mayukoさん
2016/04/02 19:43
date icon
good icon

19

pv icon

17027

回答
  • I'm looking for some souvenirs.

    play icon

Looking for... は「〜を探している」
Souvenir は「お土産」です。

よく使う表現ですので、ぜひ覚えてください。

"I'm looking for some souvenirs." 
「お土産を探しています。」

もし特定の人に渡すお土産なら

"I'm looking for some souvenirs (...)" 「...お土産を探しています。」

for my friends 友達への
to take home 自宅に持ち帰る
for my co-workers 会社の同僚への
for my boyfriend ボーイフレンドへの

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • I am looking for a gift for xxx.

    play icon

お土産は"gift" でも通じます。むしろ、"souvenir" は自分の記念のためになるもの、という意味が強く、人にあげるものの場合は"gift" の方が自然かもしれません。
少なくとも、圧倒的に"gift" の方が一般的に使われています。
回答
  • Hi, I'm just browsing for a souvenir.

    play icon

  • Hi, could you show me some souvenirs please?

    play icon

  • Hi, I'm after a souvenir.

    play icon

Any of these phrases will suffice.
上の表現ならどれでも質問の意図を十分に満たすでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Where are the souvenirs?

    play icon

  • Do you sell souvenirs?

    play icon

  • I am looking for souvenirs.

    play icon

"Where are the souvenirs?" Asks them to tell you where in the shop the souvenirs are.

"Do you sell souvenirs?" Asks them if they sell any souvenirs.

"I am looking for souvenirs." Tells them that you are looking for them and will allow them to tell you where you can find them.
Where are the souvenirs?
店のどこにおみやげがあるのか教えてほしいと尋ねています。

Do you sell souvenirs?
おみやげを売っているか尋ねています。

I am looking for souvenirs.
おみやげを探していて、どこに行けば見つけられるかを教えて欲しいと言っています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I am looking for some souvenirs.

    play icon

You may also need to specify what you are looking for. You can use adjectives to describe what you want so that the shop staff will be able to understand what you are looking for.
何を探しているのかを特定してあげるといいでしょうね。形容詞を使って、どんなものが欲しいのかをスタッフに理解させることもできるでしょう。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I would like to buy a souvenir. Please show me the area where I can find the ideal items.

    play icon

  • Please direct me to where souvenirs are are. I would like to buy one.

    play icon

Some shops do have specific areas where products that are ideal as souvenirs are displayed. The area or shelf where such items are displayed may not be easily found by a customer. So, you would have to politely ask one of the shop staff to direct you to the area or shelf where you can find items that are ideal as souvenirs.
So, you may say:
I would like to buy a souvenir. Please show me the area where I can find the ideal items.
or
Please direct me to where souvenirs are are. I would like to buy one.
お土産にぴったりの商品が並べてある特定の場所があるお店もあります。そのような商品が展示されている場所や棚をお客さんは簡単に見つけることが出来ないかもしれません。

ですからお土産にぴったりの商品がある場所や棚に案内して欲しいと店員に丁寧に頼まなければいけません。ですからこう言うことが出来ます。

例文
I would like to buy a souvenir. Please show me the area where I can find the ideal items.
お土産を買いたいです。お土産にぴったりの商品を探すことが出来る場所に案内してください


Please direct me to where souvenirs are are. I would like to buy one.
お土産がある場所に案内して下さい。お土産を買いたいのです
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I would like a souvenir

    play icon

  • I am looking for a souvenir

    play icon

  • I would like to purchase a souvenir

    play icon

When on holiday and if you wish to purchase a gift for a loved one you may say:
"I would like a souvenir."
"I am looking for a souvenir."
"I would like to purchase a souvenir."
休暇中にどこかへ出かけて、お土産を買いたいとき以下のように言うことができます。

"I would like a souvenir."
お土産を買いたい。

"I am looking for a souvenir."
お土産を探しています。

"I would like to purchase a souvenir."
お土産を買いたいです。
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I'm looking for a souvenir for a friend.

    play icon

I'm looking for a souvenir for a friend.
→友人にお土産を探しているのですが。

「友人にお土産を探しているのですが」という意味です。

「~を探している」は「be looking for」で表せます。

【例】

What are you looking for?
→何を探しているの。

~~~~~~~~~
「お土産」は「souvenir」や「present」などで表せます。

【例】

I have a small present for you.
→ちょっとお土産[プレゼント]があります。

ご質問ありがとうございました。
回答
  • I'm searching for some souvenirs, do you have any?

    play icon

  • I'm on the lookout for souvenirs, are there any on sale here?

    play icon

  • I'm looking for souvenirs, can I find some here?

    play icon

You can use any of the sentences above in both formal and informal conversation.
In all three sentences, you are expressing what you need and then you are asking if they can help you attain it.

"Do you have...?"
"Can I buy it here?"
上の文は全て、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使うことができます。

どの例でも、まず、何を探しているかを伝え、それから、それがそこにあるか確認しています。

"Do you have...?"(...はありますか)
"Can I buy it here?"(ここで買えますか)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • I am souvenir shopping.

    play icon

  • I am trying to find a souvenir.

    play icon

  • I am looking for something to bring home for my friend.

    play icon

A common way to say this in British English is ' I am souvenir shopping'. We would often say 'Shall we go souvenir shopping today?'.
You could also be more specific and say that you are looking for something for a friend. This is implied when you say you are looking for a souvenir but it gives you the chance to go into more detail.
イギリスでよく使われる言い方は 'I am souvenir shopping'(お土産を探しています)です。'Shall we go souvenir shopping today?'(今日お土産を買いに行きませんか)とよく言います。

より具体的に「友達にお土産を探している」(例3)と伝えることもできます、単に「お土産を探している」でもそのニュアンスになりますが、より詳しく説明できます。
Jessica B DMM英会話講師
回答
  • I am looking for a nice souvenir, can you advise me?

    play icon

  • I'm looking for a nice memento to take back home.

    play icon

  • I'm looking for a keepsake to remind me of this holiday,

    play icon

There are other words you can use in place of 'souvenir' when looking to buy a souvenir in a shop.
Two of the most suitable alternatives are: 'memento' and 'keepsake'.
Memento is a straightforward alternative word for souvenir.
Keepsake is often used for a small item kept in memory of the person originally owned it or who gave it but it is also often used in place of souvenir. e.g. I always buy myself a keepsake to bring back home when on holiday.
「お土産」を買うなら、'souvenir' 以外にも使える単語はあります。
例えば 'memento' と 'keepsake'、これらはぴったりの言葉です。

'memento' は、まさに 'souvenir'(お土産)を指します。
'keepsake' は「形見」のことですが、'souvenir' の意味でもよく使われます。

例:
I always buy myself a keepsake to bring back home when on holiday.
(旅行に行ったら必ず記念の品を買ってきます)
Mirek DMM英会話講師
回答
  • I am looking for a souvenir.

    play icon

  • I would like to buy a souvenir.

    play icon

  • Can you recommend any souvenirs?

    play icon

It depends on the situation, but you can use one of these phrases.
状況によりますが、これらのフレーズのどれかが使えます。
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I am looking for some souvenirs.

    play icon

  • Hello there, could you help me? I am looking for some souvenirs.

    play icon

If you are in a store and someone comes up to you and you would like to tell them you are looking for souvenirs, you can simply say something like "Hello there, could you help me? I am looking for some souvenirs.". This is a very polite way of telling someone this.
買い物中、近づいてきた店員に「お土産を探している」と伝えたいなら、次のように言えます。

"Hello there, could you help me? I am looking for some souvenirs."(どうも、ちょっといいですか。お土産を探しているんです)

これはとても丁寧な言い方です。
Kharina DMM英会話講師
good icon

19

pv icon

17027

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:17027

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら