始まってそうそうこんなに空気が重いのは初めてって英語でなんて言うの？

何が始まるのか、どういう状況なのかがわからないので、すこし訳出しづらいですが、自分なりに解釈したのがこれです。

I’ve never experienced OOO being so intense from the get go.
「OOOが最初から重苦しいのは初めてだよ。」

「空気が重い」はintense atmosphere とか言えます
From the get-go で「初めから」です。

ただ、ツッコミということなのでそれを考えると

Wow, did somebody die or something?
「おいおい、誰か死んじゃったか何か？？」

といううのが思い浮かびましたが、あまりいいつっこみじゃないですね。

参考にしてください

どのような場面なのか気になりますがこの場合の空気が重いは
tense atmosphere などとも言えると思います。
何かと落ち着かなくて緊張してる様な感じです。

先生みたいな役目で何人かに対して言いたい場合はシンプルに
どうしたの今日は皆重いね？と聞く感じで
What's wrong? You're all tense today でも良いでしょう。

filled with tension＝「緊張感に包まれる（空気が重い）」

I can see the room is filled with tension from the beginning.
「部屋が始めから部屋が緊張感でいっぱい（空気が重い）だね」

I have never seen anything like this before.
「こんなの今まで見たことないな」

ご参考まで