単語と単語の間が強くくっついていて聞き取りにくいって英語でなんて言うの？

単語と単語がくっついていることは 'the words are bundled together'または 'the words are tangled together'または 'the words are jumbled together'と言えます。 いろいろな言い方があります。 聞き取りにくいは 'it's hard to understand' といえばいいです。

「単語と単語の間が強くくっついていて聞き取りにくい」は英語では「It's hard to understand when the two words are all bundled together.」になります。 聞き取りにくい時は 「can you speak a bit slowly?」と言えば相手にも伝わります。

Shuheiさん ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方では、いかがでしょうか。 It's not easy to understand a native speaker sometimes because the words are all pretty much entangled with one another. 単語と単語の間がたまに強くくっついていて、ネイティブ（の話）が聞き取りにくい。 --- entangled with one another = お互いに絡み合っている ご参考にしていただければ幸いです。