言い方が腹立つって英語でなんて言うの？

「腹が立つ」は "annoyed with/by/at 〜" と表現します。他にも、"get/become upset with 〜" や "be irritated by/at 〜" と言うこともできます。 "A make 人 angry" は、「Aが人を腹立たせる」という表現になります。"angry" を "annoyed" "upset" "irritated" としても良いでしょう。 「彼女の言い方」は "the way she says" と表します。"talk" や "speak" を使うと、「外から見た彼女の話す様子」といったニュアンスになります。

「彼の話し方はムカついた」です。 「○○の～仕方」という言い方として、一つには、○○'s way of ～ingという言い方があるので、 これを使って表現すると his way of talkingで「彼の話し方」となります。 また、 disgusting「胸がムカつく、うんざりする、気分が悪い」などを意味する形容詞です。

言い方が腹立つ、は以下のように英訳できます。 １）I didn't like the way he/she talked to me. ＝彼女の話し方が気に入らなかった ２）I really hated how he/she said it. ＝話し方が嫌いだった 今回の「言い方」のように、何かの方法や手段を表す時は2通りの言い方があります。 １）のように the way を使う方法と、２）のように howを使う方法。 「HOW」は手順を表す時に使います。 例）I like how you interact with children =（あなたの）子供の接し方が好き