あなたの言い方面白いって英語でなんて言うの？

面白い - funny, interesting
誰かの喋り方は”interesting”あまり言わないから”funny”の方が良いです。

あなたは面白いね - you are funny

〜〜方 - way of 〜〜. 〜〜style
食べ方 - way of eating
歩き方 - walking style, way of walking
言い方 - way of talking, way of speaking、speaking style

あなたの言い方 - your way of talking, the way you talk

面白いと言う単語は様々ありますが
爆笑する並の面白いは hilarious が良いです。

「誇張しすぎて面白い」
"The way you over-exaggerate is funny" など