We have less than one hour until they open the gates to the venue.
In less than one hour we can get into the concert so try to hurry up a bit!
1) We have less than one hour until they open the gates to the venue.
「会場が開くまで１時間を切ったよ。」
「入場時間まで」をuntil they open the gates to the venue としました。
venue は「会場・開催場所」
「１時間を切る」は less than one hour
2) In less than one hour we can get into the concert so try to hurry up a bit!
「１時間以内にコンサート会場に入れるからもうちょっと急いで！」
「１時間以内に」は in less than one hour
「（コンサート）会場に入る」は get into the concert
ご参考になれば幸いです！
There's less than an hour left before admission starts!
There's less than an hour left before admission starts!
『入場開始までもう1時間を切っているよ！』
「1時間を切っている」は less than an hour（1時間未満、1時間以内）という表現を使うとぴったり表せます。「残り時間が1時間を切っている」は there is less than an hour left と言います。
日本 
アメリカ合衆国 
