驚かしたら、かわいそうだよ。って英語でなんて言うの？

Question

動物が大好きな3歳の娘。触れ合い動物園やペットショップに行っては、必ず動物を抱っこするのですが・・。まだ加減がわからず・・強い力でぎゅーっとしたり、可愛いさのあまり？目を突ついてみたり、頭を叩いてみたり・・（泣）。
そんな娘に
優しく抱っこしようね。
そぉーっと優しく撫でてね。
驚かしたらかわいそうだよ。
など
こんな時に使えるフレーズを教えて頂きたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

恐らく可愛いと思う反面、反応見たさで色々やって
しまうのでしょう。
デリケートに扱うように gently と言う単語を使うのが
おすすめです。

「優しく抱っこしようね。」
\"Hold it gently.\" など

「そぉーっと優しく撫でてね。」
\"Stroke it gently *like this.\" など
*そぉーっとはこのようにって感じでその場で
お手本を見せるのが良いと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDon't scare the little rabbits.  It's not nice for them.
「うさぎさんを驚かしたらダメだよ。かわいそうだよ」

ーBe gentle when you hold them.
「抱っこする時は優しくね」

ーBe careful how you hold them.
「抱き方に気をつけてね」

ご参考まで！

Answer

It wouldn't be nice if you scared them.
『驚かしたら、かわいそうだよ。』

英語では「かわいそう」を poor thing などの単語で直接表すよりも、It wouldn't be nice（それじゃ優しくないよね、かわいそうだよね）という言い回しを使うと、子どもへ諭すようなとても自然でやさしい表現になります。動物を「驚かす」は scare や startle（びっくりさせる）を使います。