ハンドルって英語でなんて言うの?

車や乗り物のハンドルですが、英語でもハンドルであっていますか?
default user icon
shiroさん
2019/01/02 17:42
date icon
good icon

11

pv icon

6814

回答
  • steering wheel

    play icon

  • handlebars

    play icon

「ハンドル」という単語自体は確かに英語でもhandleですが、これは普通
door handle「ドアハンドル」のように「取っ手」の意味で使われます。

「車のハンドル」はsteering wheelと言います。
steerは「操縦する・運転する」という意味で、wheelは「車輪」とか「輪」を表し、つまり「運転するための輪」という意味で、これがいわゆるカタカナ語での「ハンドル」を指すことになります。
ちなみにwheelはカタカナで「ホイール」と言いますね。

自転車のハンドルはhandlebarsと呼ばれます。
handleは動詞で「扱う」という意味があり、barは「棒状の物」ということですから、
「(自転車を)扱うための棒」、ということです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • steering wheel

    play icon

  • handlebars

    play icon

自動車やバスなどの丸いハンドルなら英語で 'steering wheel' と言います。
バイクや自転車などの棒なような形しているハンドルは 'handlebars' 「ハンドル・バー」と言います。
また 'steering wheel' はよく '(the) wheel' と訳されます。
たとえば
「運転するときはいつも片手をハンドルに、また片手をギアシフトにしています。」
'I always drive with one hand on the wheel and one hand on the gearshift.'
または略せずにいう例
「両手でハンドルをしっかり持ってください。」
'Please hold the steering wheel firmly with both hands.'
自転車の場合に同じこというと
「両手でハンドルをしっかり持ってください。」
'Please hold the handlebars firmly with both hands.'

というふうに使います。


回答
  • steering wheel

    play icon

>車や乗り物のハンドルですが、英語でもハンドルであっていますか?

英語では乗り物のハンドルは「ハンドル」とは言いません。
乗り物の「ハンドル」は乗り物によって言い方が変わります。

自動車のハンドルは「steering wheel」といいます。
「スティアリング・ウィール」という発音です。

動詞の「steer」には「運転する/操縦する」という意味があります。
「wheel」は「輪」という意味です。

【例】

Hey, the steering wheel won't turn!
→おい、ハンドルが動かない!

~~~~~~~~~
自転車やバイクのハンドルは「handlebars(ハンドルバーズ)」といいます。

ご質問ありがとうございました。
good icon

11

pv icon

6814

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:6814

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら