ヘルプ

車のハンドルを握るって英語でなんて言うの?

ハンドルは英語ですか
( NO NAME )
2016/06/29 23:02

49

18263

回答
  • hold the steering wheel

こんばんは。
車のハンドルは英語で steering wheel と言います。handle と言っても車のハンドルという意味にはならず、

★ steer
 他動詞で使うと「(船や車)を操縦する」、自動詞で使うと「操縦する、進む」という意味です。steering と動名詞にして、「操縦するための」という意味を表しています。寝袋を英語で sleeping bag と言いますが、それと同じ発想ですね。

★ wheel
 車輪や車輪に似た形状のものを表します。つまり円状のものですね。ちなみに「ろくろ」は potter's wheel と言いますよ。pot は鍋、ガラスや陶器でできた瓶などを表し、potter は陶器を作る人のことを表します。
 
 以上、豆知識もついでに入れておきましたが、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • get behind the wheel

Miss Read先生とおっちゃんぬ先生が、おっしゃっている様に
「車のハンドル」は wheel(ホイール) という言いかたをします。

なお、
get behind the wheel
(ゲット ビハインド ザ ホイール)
という表現があります。

「 wheel の後ろの位置【運転席】に付く」
つまり
『車の運転をする』
という意味です。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • grip the steering wheel

「車のハンドルを握る」は英語で「grip the steering wheel」と言います。車のハンドルは英語で「steering wheel」と呼ばれています。ハンドルを握るのは「grip」を使い、「hold」よりもっと強く持っています。

運転するときにハンドルをちゃんと握らないとコントロールできません。
If you don't properly grip the steering wheel when you drive, you can't control the car.
回答
  • 1. take the steering wheel

  • 2. hold the wheel

「steering wheel」は「ハンドル」に相当します。略すると「wheel」です。

「車のハンドルを握る」は英語で:
「take the wheel」又は
「hold the wheel」 です。

「take the wheel」は「ハンドルを握る」という意味ももちろんですが、象徴的に「車を運転する」という意味を伝えたい時にも使えます。

例文:
Because of Mr. ○○'s cataract problem, I heard that Mr. ○○'s wife usually takes the wheel in the evenings.
○○さんの白内障のため夜の運転は奥様がハンドルを握ると聞きました。

対照的に「hold the wheel」は実際に「ハンドルを握る」という時にしか使えません。

例文:
Many drivers do not hold the steering wheel correctly and this leads to difficulty in controlling the car in an emergency.
ハンドルの握り方を間違えていることで緊急時に多くの運転手が車をうまく操作できないことに直面します。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • grip the steering wheel

  • hold the steering wheel

「車のハンドルを握る」は「grip the steering wheel」または「hold the steering wheel」と言えます。

車の「ハンドル」は「steering wheel」と言います。

「握る」は「grip」または「hold」と言えます。

「hold」は「握る」
「grip」は「強く握る」
という意味です。


【例】

Hold the steering wheel with both hands.
→両手でハンドルを握る。

Grip the steering wheel firmly.
→ハンドルを強く握る。


ご質問ありがとうございました。

49

18263

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:49

  • PV:18263

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら