ぴったりって英語でなんて言うの？

Question

ぴったりあうという感じで使いたいのですが、英語の言い方を教えてください。

Accepted Answer

perfect fit はぴったり合うという感じで使いたいと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

「ぴったり」という言葉は色々な場面でも使えますね。
ですから２つの訳語を紹介したいと思います。
「ぴったり」は「ちょうどいい」という意味で使うと英語で 'just right' といえばいいです。
たとえば
「彼はその仕事にぴったりです。」
'He is just right for the job.'

またはよく使う意味で服のサイズがぴったり合うときは英語で 'perfect fit' といえばいいです。
たとえば
「新しいスーツがぴったり合っていた。」
'The new suit was a perfect fit.'

ご参考になれば幸いと思います。

Answer

Idealとexactlyがよく使われています。直訳じゃないですが、意味が伝わっています。

例:
This is exactly what I needed.
これはまさに私が必要だった。

This is an ideal solution for me.
これは私にとって理想的な解決策です。

役に立てば嬉しいです！

Answer

「ぴったり合う」は fit perfectly と言うこともできます。

1) That shirt fits you perfectly.
「そのシャツあなたにぴったり合うね。」

2) That fridge fits in there perfectly.
「その冷蔵庫そこにぴったり入るね。」

ご参考になれば幸いです！