いつ、（自転車のタイヤが）パンクしてもおかしくないよ。って英語でなんて言うの？

「タイヤ減りすぎ。」の減りがタイヤのトレッドを意味している場合は１のように言えます。 1) The tread on your tire is almost worn out. You could get a flat any day. 「タイヤ減りすぎ！いつパンクしてもおかしくないよ。」 any day の代わりに any time とも言えます。 もし「タイヤ減りすぎ。」が空気が減りすぎという意味なら、 You're really low on air.　 となります。 2) I know but I have no time to get it fixed. Do you have time to take it to a bicycle shop for me? 「わかってるけど、時間がないんだよ。君、代わりに自転車屋に修理に持って行ってくれない？」 「修理してもらう」は get it fixed を使って言えます。 ご参考になれば幸いです！

Your tires are way too worn out! 『タイヤが擦り減りすぎだよ！』 と言うのが非常に自然です。 「いつパンクしてもおかしくないよ」は at any moment（今すぐにも）や any day now（今にも、いつあってもおかしくない）という表現を使って、 It could get a flat at any moment! 『いつパンクしてもおかしくないよ！』 と表現するのがぴったりです。