ドン引きしないでほしいんだけど…って英語でなんて言うの？

「ドン引き」と直接示す言葉はないのですが、"going crazy"を代用して同じようなニュアンスにすることが出来ます。 "Going crazy"は「おかしくなる/変になる」と言う意味があり、訳としては「私が変な人だと思わないで欲しいんだけど...」になります。 ちなみに"freak out"は、「ゾッとする」と言う意味です。 もしかしたらこちらの方が「ドン引き」に近いニュアンスになるかもしれません。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't want to put you off, but .... 「あなたにドン引きして欲しくないんだけど、…」 ーI don't want to creep you out, but .... 「あなたにドン引きしてもらいたくないんだけど、…」 このように「ドン引きする」ことは to put someone off to creep someone out を使って表現できます。 ご参考まで！

・Don't be creeped out, but... 「気持ち悪がってドン引きしないでほしいんだけど…」 creep out は「ゾッとさせる、気持ち悪がらせる」という意味のカジュアルな表現です。 ・Please don't judge me, but... 「引かないで（呆れないで）聞いてほしいんだけど…」 直訳すると「私を評価・審判しないでね」ですが、SNSや日常会話で「引かないでね」「変な目で見ないでね」というニュアンスで非常によく使われる定番フレーズです。