このトレーにある物の合計が百万円以内なら好きなだけあげるって英語でなんて言うの？

Question

「You can take as many as you want on this tray unless the total amount is less than 100万円」 でしょうか？ネイティブな英語の表現を教えてください

Accepted Answer

give はあげると言う意味です。

as many items on this tray as you want は好きなだけこのトレーにある物と言う意味です。

items は物と言う意味です。

total amount は合計と言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

・You can take as many things on this tray as you want, as long as the total is under one million yen.
「合計が百万円以内である限り、このトレーの上にあるものは好きなだけ持って行っていいよ」

as long as（〜である限り）と as many as you want（欲しいだけたくさん）を組み合わた、ネイティブらしく自然なフレーズです。「百万円」は 1 million yen と表現します。