ライトアップって英語でなんて言うの？

あるイベント主催者は"light-up"に翻訳しますが、名詞の"light-up"は和製英語です（注：動詞の"light up"があります。ハイフンがなくて、意味は「照らす」です。）。 ですから、簡単でいうと、「ライトアップ」の英訳は"illumination"です。単数形でもいいですが、複数形を使ってもいいです。 例："The illuminations at Nagasaki’s Huis Ten Bosch theme park are gorgeous!" (長崎のハウステンボスという遊園地のライトアップは華やかです！） また、"lights display"「直訳：光の展示、意訳：ライトアップ」あるいは”lights show"という表現もあります。

ライトアップも英語では使うのですが、クリスマスなどの大きいイベント事での場合は"illumination"を使います。 日本語と同じ「イルミネーション」です。 参考になれば幸いです。