（道に）迷うって英語でなんて言うの？

方向音痴なので道に迷うことが多いです。特に初めて訪れた場所だと絶対迷います。

naganoさん

2018/09/06 18:34

12737

Mayuri

翻訳家 / ライター

日本

2018/09/29 03:34

回答

lose
get lost

こんにちは。

道に迷うことは、「lose」や「get lost」を使って表現できます。

【例文】
She got lost.
「彼女は道に迷った」

参考になれば嬉しいです。

役に立った
8

Able English Studies

カナダ（バンクーバー）のTOEIC専門学校

日本

2018/09/07 07:42

回答

I get lost easily.

I get lost easily. 「私は道に迷いやすいです。」

これで多少は方向音痴というニュアンスも出ますね。ダイレクトに表現したいのであれば、I'm not good with directions.「方向に強くないです→方向音痴です。」というように表現すると良いです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

TOEICの勉強ならカナダ・バンクーバーへ

MarinaI

マルチリンガル英語講師

ロシア連邦

2019/11/26 09:50

回答

To get lost
To lose a way

"迷う"は英語で"to get lost"か"to lose one's way"と言います。
例えば、
I always lose my way in new places.
I always get lost in new places.
私は新しい場所でいつも道を迷います。

To lose one's wayはもっと深いニュアンスがあります。人生の道を迷ったというニュアンスです。
例えば、
After his best friend dies he lost his way.
友達がなくなったあと、人生の道を迷いました。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Michaela D

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/11/27 22:56

回答

to get lost

「迷う」は英語でto get lostと言います。よく「道を迷う」という言い方もできますが、英語でこれもto get lostかto lose the wayと言います。ちなみに、「迷子」は英語でlost childかlost personと言います。

例：
I have no sense of direction so I often get lost.
私は方向音痴なので道を迷うことが多いです。

She got lost on the way to her hotel.
彼女は彼女のホテルに途中で道を迷いました。

He checked the map several times before leaving so he wouldn’t get lost.
彼は迷わないために、出る前に地図を何回も確認しました。