君たちは足して2で割ったらちょうどいいだろうって英語でなんて言うの？

Question

A: 周りがどんどん結婚していく！もうこうなったら誰でもいいから男狩りよ！
B:なるようにしかならないし、そんなことどうでもいいじゃーん
C:あんた達は足して2で割ったらちょうどいいわ。

Accepted Answer

perfect は完璧あるいはちょうどいいと言う意味です。

someone は誰かと言う意味です。

product of you guys added together divided by 2. はあんた達を足して2で割って出来た人と言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

・If we combined the two of you and divided by two, you'd be just right!
「2人を足して2で割ったらちょうどいい（理想的）だろうに！」

combined（合わせる・足す）と divided by two（2で割る）を組み合わせることで「足して2で割る」の意味がしっかり通じます。