働き方改革のおかげ?強制的に休まさせられる。って英語でなんて言うの?

数年前まであまり休めなかったが、最近働き方改革の影響があるのか、上司から強制的に休みを取るように言われるようになりました。
default user icon
TAKASHIさん
2019/01/05 17:29
date icon
good icon

4

pv icon

3229

回答
  • Thanks to the reformation(?) in the way we work, we are now obligated to take time off.

    play icon

  • Thanks to the changes in our work we now have to take time off.

    play icon

「働き方」の英語は"way of work", この文章の場合は"the way we work"にしました。
また"work"や"workflow"だけでも十分伝えられると思います。
「○○の仕方」の英語は"the way of ○○"、また"how to ○○”と翻訳しています。

改革は"reformation"と訳しましたが、もっとシンプルで言いたいときに変化という意味の"changes"でも大丈夫だと思います。

「強制的に休ませられる。」の直訳は"forced to take time off"ですが、例文に"obligated"という言葉を使いました。"obligated”というのは義務されてるような意味です。
また「休む」の英語類語ですが、"take time off"の他に"take a day off"や"take paid leave"は使えます。
"paid leave"の方は有給休暇という意味です。
Salvador N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

4

pv icon

3229

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3229

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら