ポールか何かに鎖でくくりつけないと、盗まれるよって英語でなんて言うの？

Question

自転車の話です。フランスに住んでいますが、広場に自転車をおいておくとすぐ盗まれるので、しっかりしたポールや柱にチェーンで巻き付けとかないといけません。

Accepted Answer

最初の例は｢ポールか何かにチェーンをつけないと盗まれるよ｣となります｡盗まれるは「stolen」になります。

次の例はより詳細に｢自転車をポールか何かにチェーンを付けないと盗まれる可能性があるよ｣｡ここは｢自転車｣を｢bicycle｣で表現してますが｢bike｣でも可です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou need to lock your bicycle to a pole or something else, otherwise someone might steal it.
「ポールか何かに自転車をロックしとかないと、誰かが盗むかも」
to steal で「盗む」
または最後の部分を次のようにも言えます。
..., otherwise it'll get pinched.
「じゃないと（自転車を）盗まれるよ」
to get pinched で「盗まれる」と言えます。

ご参考まで！

Answer

・If you don't lock it to a pole or something with a chain, it'll get stolen.
「ポールか何かにチェーンでくくりつけて鍵をかけないと、盗まれちゃうよ」
lock ... to a pole or something（〜をポールか何かに固定して鍵をかける）と get stolen（盗まれる）を組み合わせた表現です。

・You need to chain it to a post, or else it's going to be stolen.
「柱にチェーンで巻き付けておかないと、盗まれてしまうよ」