本好きなあなたは本を読んでいたって英語でなんて言うの？

Question

父と二人で久しぶりに出掛けましたが、本好きな父は喫茶店に入っても私との会話をとることよりも、本に夢中。「本が好きな父は私よりも本に夢中。ただ、そんな父も私は好きです。本の虫。」どう表現しますか。

Accepted Answer

おっしゃられている内容をそのまま訳せば、以下のように表現できます(*^_^*)
You, who loves books, were reading a book. 
このwhoは関係代名詞で、人称代名詞のyouを修飾しているので、コンマが使われて非制限用法になっています。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

以上の例文は会話的ではないと思います。aiさんのシチュエーションによって、以下はもっと適当です。

You booklover, you were reading the whole time.

「本が好きな父は私よりも本に夢中。ただ、そんな父も私は好きです。本の虫。」

\"Dad, you're such a booklover. You're more interested in books than you are in me. But, I love that about you, you bookworm.\"

私はこれを直訳しませんでした。一番自然な方に翻訳しました。

「Booklover」と「bookworm」はとても便利な言葉です。両方はこの場合によく使われています。