帰りたくなくなると思うからって英語でなんて言うの？

"I wouldn't want to go back."
「帰りたくなくなっちゃう」

"It's better if I didn't go at all; I wouldn't want to go home if I did."
「最初から行かない方がいいと思う、行ったら家に帰りたくなくなってしますから」

＊ would not: 〜しないだろう
＊ want: 望む、したい
＊ go back: 戻る
＊ at all: 最初から、全くをもって
＊ go home: 家に帰る
＊ if: もし

ご参考になれば幸いです。

帰りたくなくなる で 家に帰りたくなくなるって意味で
I wouldn't want to go home も良いですがその場を
離れたくなくなるって意味で I wouldn't want to leaveも
おすすめです。

「（楽しくて）帰りたくなくなると思うから」
"I wouldn't want to leave (because it's fun)" など