体は暖かくても冷え性でいつも足が冷たくて困っています。って英語でなんて言うの？

"My feet are always cold even when the rest of my body is feeling quite warm." 「体は暖かくても、足がいつも冷たい」 Yumeさんがご質問の通り、have cold feet で怖気付くと言う意味の慣用語になるので、本当に足が冷たい場合は feet are cold と言えば大丈夫です。 ＊ feet are always cold: 足がいつも冷たい ＊ even when: 〜〜する時ですら ＊ rest of my body: 体のその他の部分 ＊ quite: 結構、比較的に、割と ＊ warm: 暖かい 「冷え性」はあまり海外で気にする人はいないみたいですが、暖かい季節なのに手足が冷たいような場合は "I have bad circulation and it gives me cold toes." (血液のめぐりが良く無くて、足先が冷たくなる)などと言えば伝わると思います。 ご参考になれば幸いです。

"Even though the rest of my body is warm, I always have cold feet." 「体は暖かいけど足が冷たい」という状況を表現するときは、"Even though the rest of my body is warm, I always have cold feet." が自然な英語の表現になります。ここでの "Even though" は、「にもかかわらず」という接続詞で、対照的な状況を紹介しています。