何としてでも休んで欲しいって英語でなんて言うの？

Question

知り合いの年上の方が、ハードワークでとても疲れているので、
何としてでも休んで欲しい。倒れてしまうのが心配。
このようなニュアンスで伝えたいです。

Accepted Answer

最初の例は｢なんとしてでも休んで欲しい｣の訳になります｡ここは「no matter what｣で｢なんとしてでも｣｡ちなみに｢break｣は休みや休憩を指す言葉ですがより具体的に休み(休日を取る)の意で表現したいのなら｢take a break｣の代わりに｢take some time off｣をお使いになればいいかと｡

二番目の例は「あなたは働き過ぎで私はあなたが倒れるか心配です。どうか休みを取ると約束してください。」となります。