とりあえず既に出荷された商品の分だけの代金を先に支払ますって英語でなんて言うの？

Question

分納で納品する商品の内、先に出荷された商品代金のみを先に支払う旨を伝える時。残りの商品代金はそれが出荷された時に支払う、という状況。

Accepted Answer

既に出荷された商品　は、ship（出荷する）を使って
　the goods (which were) already shipped
となります。

〜の分を支払う　は、
　pay for〜
　make payment for〜

最後に「とりあえず」は日本語としても軽い意味合いなので、now 程度でいいと思います。
以上から
　Now we make payment for the goods already shipped.
という文になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーFor now I'm going to pay for the products that have already been shipped.
「とりあえず、すでに出荷された商品の分だけ支払います」

ーI'll pay the rest of the money when the reminder of the products are shipped.
「残りの商品が出荷された時に、残りの金額を払います」

ご参考まで！