I can understand English as much as I could before.
My English level has gotten back to where it used to be.
あいにく、「英語力」という表現が英語でありません。力は「skill」や「ability」のような言葉になります。
普通に「戻っていくる」は英語で「to return」ですが、この場合、もう一つの言い方、「get back」を使った方がいいと思います。
以前 = before / previously
「before」の方はもっと適当です。
以前のレベルに戻ってきた.
I returned to my previous level. --> I got back to the level where I used to be. (OR) I got back to the level I was at before.
I've been reading English newspapers lately, so my English has improved to where it used to be.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI've been reading English newspapers lately, so my English has improved to where it used to be.
「最近英字新聞を読んでいるので、英語が以前のレベルまで上達してきている」
to improve to where it used to be で「以前のレベルまで上達する」と言えます。
ご参考まで！
Lately, I've started reading English newspapers, and my English skills are getting back to where they used to be.
・Lately, I've started reading English newspapers, and my English skills are getting back to where they used to be.
「最近、英字新聞を読むようになって、英語力が以前のレベルに戻ってきた」
get back to where it used to be（以前あった場所・レベルに戻る）という熟語表現を使うことで、「かつての英語力の水準に順調に戻りつつある」というニュアンスをとても自然に伝えることができます。
・My English is returning to its previous level since I started reading English newspapers recently.
「最近英字新聞を読み始めてから、英語力が以前のレベルに戻ってきている」
アメリカ合衆国 
カナダ 
